vryadli (![[info]](http://www.insanejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} vryadli) wrote,@ 2008-05-08 05:49:00 |
 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
руссконемецкое
http://www.sport-express.ru/art.shtml?1
- Однажды ехал в трамвае на работу, и меня одолели мысли о том, что вот я, здоровый парень, сижу здесь, в тылу, в то время как идет такая страшная война. Казалось, все смотрят на меня с осуждением... В тот же день подал заявление о том, что хочу добровольцем пойти на фронт.
..............
- И в первом же бою нас разбили, - У нас была одна винтовка на пятерых, рядом стояла пушка, но у артиллеристов было только три снаряда. А на нас шли танки. Люди сходили с ума. В бой мы шли голодные. Командиры говорили нам: "Хочешь жрать - убей немца". У немцев было все, а у нас - кусок сахара да черный сухарь.
СИМПАТИЧНЫЙ НЕМЕЦ
- В памяти порой остаются вовсе не те операции, за которые ты получил медаль или орден, - продолжает он. - ... командир сделал мне выговор: ты-то, мол, куда пропал? Разведчики уже новое задание получили, а ты все где-то шляешься! "Пойду назад, - отвечаю. - Постараюсь захватить кого-нибудь из корректировщиков". Вернулся на передовую. "Видите вон тот бугор? - сказал солдатам. - Я пойду туда, а вы прикройте меня огнем". Я не боялся смерти. Убьют? Ну и черт с ним...
Добежал до бугра, взобрался наверх. Смотрю: в окопе сидят двое немецких наблюдателей. Дал по ним очередь - и в окоп. Один - убит, а второго ударил прикладом по голове. "Давай, - говорю, - вниз". И он без перевода прекрасно меня понял. Усадил его у подножия холма и, время от времени "успокаивая" кулаками, стал ждать, когда за мной придет танк... Когда, наконец, оказался среди своих, подошел командир части: "Надо немца отвести в штаб". Пошли. Перед нами - чистое поле, вокруг - ни кустика... И тут в небе появляется немецкий самолет и начинает за нами охотиться. Мы бросаемся на землю, вскакиваем, бежим и снова падаем. Немец бежал ничуть не хуже меня - никому ведь не хочется умирать... Привел пленного в штаб и вернулся к своим. А на следующий день - бывает же такое! - снова с ним повстречался. Мы доставили в Курск наших ребят, погибших во время последнего боя. Пришли в церковь, попросили священника, чтобы отпел, как полагается, и на грузовике поехали обратно. Смотрим - навстречу везут пленных. И среди них - мой немец. Узнал меня, улыбнулся, помахал мне рукой. Рад был, что остался жив. Я хорошо его запомнил: симпатичный такой мужик, примерно такого же телосложения, что и я...
http://www.sport-express.ru/art.shtml?1
- Однажды ехал в трамвае на работу, и меня одолели мысли о том, что вот я, здоровый парень, сижу здесь, в тылу, в то время как идет такая страшная война. Казалось, все смотрят на меня с осуждением... В тот же день подал заявление о том, что хочу добровольцем пойти на фронт.
..............
- И в первом же бою нас разбили, - У нас была одна винтовка на пятерых, рядом стояла пушка, но у артиллеристов было только три снаряда. А на нас шли танки. Люди сходили с ума. В бой мы шли голодные. Командиры говорили нам: "Хочешь жрать - убей немца". У немцев было все, а у нас - кусок сахара да черный сухарь.
СИМПАТИЧНЫЙ НЕМЕЦ
- В памяти порой остаются вовсе не те операции, за которые ты получил медаль или орден, - продолжает он. - ... командир сделал мне выговор: ты-то, мол, куда пропал? Разведчики уже новое задание получили, а ты все где-то шляешься! "Пойду назад, - отвечаю. - Постараюсь захватить кого-нибудь из корректировщиков". Вернулся на передовую. "Видите вон тот бугор? - сказал солдатам. - Я пойду туда, а вы прикройте меня огнем". Я не боялся смерти. Убьют? Ну и черт с ним...
Добежал до бугра, взобрался наверх. Смотрю: в окопе сидят двое немецких наблюдателей. Дал по ним очередь - и в окоп. Один - убит, а второго ударил прикладом по голове. "Давай, - говорю, - вниз". И он без перевода прекрасно меня понял. Усадил его у подножия холма и, время от времени "успокаивая" кулаками, стал ждать, когда за мной придет танк... Когда, наконец, оказался среди своих, подошел командир части: "Надо немца отвести в штаб". Пошли. Перед нами - чистое поле, вокруг - ни кустика... И тут в небе появляется немецкий самолет и начинает за нами охотиться. Мы бросаемся на землю, вскакиваем, бежим и снова падаем. Немец бежал ничуть не хуже меня - никому ведь не хочется умирать... Привел пленного в штаб и вернулся к своим. А на следующий день - бывает же такое! - снова с ним повстречался. Мы доставили в Курск наших ребят, погибших во время последнего боя. Пришли в церковь, попросили священника, чтобы отпел, как полагается, и на грузовике поехали обратно. Смотрим - навстречу везут пленных. И среди них - мой немец. Узнал меня, улыбнулся, помахал мне рукой. Рад был, что остался жив. Я хорошо его запомнил: симпатичный такой мужик, примерно такого же телосложения, что и я...